1
00:00:01,601 --> 00:00:06,234
PRIPOVIJEDAČ: U gradu
Betaville, u bliskoj budućnosti,

2
00:00:06,359 --> 00:00:10,450
tehnologiju koju smo razvili
suočava nas, znanost

3
00:00:10,575 --> 00:00:13,037
stvorili smo zavodi nas.

4
00:00:13,162 --> 00:00:18,922
Ali hoće li naši snovi o sutrašnjici
pretvoriti u noćnu moru?

5
00:00:19,048 --> 00:00:19,882
Dobrodošli u Paradox.

6
00:00:33,197 --> 00:00:35,451
Pazite što želite.

7
00:00:35,577 --> 00:00:37,538
Ništa više nije nemoguće.

8
00:00:41,086 --> 00:00:42,714
U gradu od
Betaville gdje su zakoni

9
00:00:42,839 --> 00:00:45,761
samo zabranili oglašavanje
zvijezde pokazuju proizvod.

10
00:00:51,187 --> 00:00:51,980
I tretiraju ih kao bogove.

11
00:00:58,992 --> 00:01:01,079
Ali kad je siromah odbačen
smrtnik poput P. Burkea

12
00:01:01,204 --> 00:01:06,839
odabran je za eksperiment
postati jedan od njih,

13
00:01:06,964 --> 00:01:12,265
ona smatra da dobiva što
oduvijek je sanjala

14
00:01:12,391 --> 00:01:14,394
je opasnije od
ikada zamišljala.

15
00:01:48,661 --> 00:01:49,705
JOHN: Čekaj dok je vidiš.

16
00:01:49,831 --> 00:01:52,585
Odgovara našem profilu
na T. Eto.

17
00:01:52,711 --> 00:01:53,461
Gurni unutra.

18
00:02:03,645 --> 00:02:05,817
Priđi bliže, Joe.

19
00:02:05,941 --> 00:02:08,530
Tako je savršena.

20
00:02:08,655 --> 00:02:10,617
Svaki put kad je gledamo,
Uvjereniji sam.

21
00:02:38,331 --> 00:02:40,627
Gdje si pravi
takvi osjećaji?

22
00:02:40,752 --> 00:02:42,922
[nečujno] stavi ga
na ugovor prošli tjedan.

23
00:02:43,048 --> 00:02:44,842
Prodaja se već udvostručila.

24
00:02:44,968 --> 00:02:47,681
JOE: Kažem
ti, ona je naša djevojka.

25
00:02:47,805 --> 00:02:50,185
Čuvamo osjećaje, i
otklanjamo njenu bol.

26
00:03:31,048 --> 00:03:32,508
Misliš da će ona to učiniti?

27
00:04:16,210 --> 00:04:17,503
JOHN: Što ona to ima?

28
00:04:17,628 --> 00:04:19,965
Gdje je to nabavila?

29
00:04:20,091 --> 00:04:22,220
Pozovimo hitnu pomoć
na GTX Vid Parku.

30
00:04:22,345 --> 00:04:23,514
Medicinska ekipa punog ciklusa.

31
00:04:23,638 --> 00:04:24,474
Ne možemo je sada izgubiti.

32
00:04:24,598 --> 00:04:25,851
Mislite li da ima vremena?

33
00:04:25,977 --> 00:04:27,354
JOHN: Idem
u bolnicu pronto.

34
00:04:27,478 --> 00:04:28,940
Ako preživi, tražit ću
GTX za početni novac.

35
00:04:29,065 --> 00:04:30,234
Pripremite sve!

36
00:05:12,181 --> 00:05:14,853
P. Burke, zar ne?

37
00:05:14,978 --> 00:05:24,453
John Richie, GTX Corp. Hej,
skoro smo te izgubili danas.

38
00:05:24,578 --> 00:05:25,914
To je dobra stvar
stigli su na vrijeme.

39
00:05:34,845 --> 00:05:35,555
Nema obitelji, zar ne?

40
00:05:39,437 --> 00:05:42,401
Što je s prijateljima?

41
00:05:42,525 --> 00:05:44,154
Što hoćeš od mene?

42
00:05:51,250 --> 00:05:52,585
Uživali ste vidjeti
Dišite danas, zar ne?

43
00:05:55,548 --> 00:05:58,470
Biti tako blizu.

44
00:05:58,595 --> 00:05:59,263
Kako bi ti se svidjelo da ga upoznaš?

45
00:06:02,518 --> 00:06:06,067
Ne samo da ga upoznam,
upoznaj ga,

46
00:06:06,191 --> 00:06:11,158
upoznati svu glumačku postavu
bogovi, svi njegovi prijatelji,

47
00:06:11,284 --> 00:06:17,587
Djuma van O, Ali,
Jim Ten, kako hoćeš.

48
00:06:17,711 --> 00:06:18,380
Mogu to učiniti za tebe.

49
00:06:21,260 --> 00:06:22,428
Ali hoćeš
morati jako naporno raditi.

50
00:06:28,898 --> 00:06:30,150
Zašto bi to učinio za mene?

51
00:06:32,988 --> 00:06:36,995
Jer netko tamo gore
misli da si prilično poseban.

52
00:06:37,121 --> 00:06:38,790
I duboko u sebi, znaš
i ti si posebna.

53
00:06:45,010 --> 00:06:46,762
To je sasvim drugi svijet
odakle dolaze video kamere,

54
00:06:46,887 --> 00:06:49,684
Gđice Burke, gledam što radimo.

55
00:06:57,281 --> 00:06:58,908
ja nemam ništa
svatko bi htio.

56
00:06:59,034 --> 00:07:02,081
Pa što se događa kada oni
otkriti da su pogriješili?

57
00:07:13,725 --> 00:07:15,520
Možda žele nešto
koje nikada ne biste očekivali.

58
00:07:18,610 --> 00:07:21,698
Pogledajmo to ovako.

59
00:07:21,823 --> 00:07:23,618
Nije ono što nudim
ti točno što

60
00:07:23,743 --> 00:07:25,955
oduvijek si sanjao?

61
00:07:26,080 --> 00:07:29,170
Biti dio nečega,
Umjesto da puzi

62
00:07:29,294 --> 00:07:30,964
na ulici sasvim sam?

63
00:07:34,804 --> 00:07:36,056
Što imaš za izgubiti?

64
00:07:40,397 --> 00:07:41,774
Zna li Dah za ovo?

65
00:07:41,900 --> 00:07:44,195
Ne još.

66
00:07:44,320 --> 00:07:49,037
Ali ako kažeš da, napravit ću
sigurno je on prvi koji zna.

67
00:08:09,573 --> 00:08:10,324
Ja ću to učiniti.

68
00:08:17,587 --> 00:08:18,380
To je djevojka.

69
00:08:28,564 --> 00:08:30,317
ŽENSKA [NA INTERKOM]:
Identificirajte se.

70
00:08:30,442 --> 00:08:34,700
John Richie, GTX Corp.

71
00:08:34,824 --> 00:08:35,618
ŽENSKA [ON INTERCOM]: Očišćeno.

72
00:08:43,256 --> 00:08:45,760
Dokle više
hoće li ovo trajati?

73
00:08:45,885 --> 00:08:47,054
Prvo ćemo je ozdraviti.

74
00:08:49,893 --> 00:08:50,894
Jedva čekam da je vidim.

75
00:09:03,708 --> 00:09:06,380
Lijepo od tebe što si to napravio.

76
00:09:06,504 --> 00:09:10,887
Dakle, od prve prodaje su
do 21% na jugu

77
00:09:11,013 --> 00:09:12,598
Okrug od Kris
počeo nositi

78
00:09:12,724 --> 00:09:14,518
dabrove kape na Bogovima.

79
00:09:14,644 --> 00:09:16,480
Mislim da ih možemo očekivati
postotke za povećanje--

80
00:09:16,605 --> 00:09:17,315
[prsten]

81
00:09:17,440 --> 00:09:18,484
Da?

82
00:09:18,609 --> 00:09:19,778
JOHN [NA TELEFONU]:
Gospodine Isham, jesam

83
00:09:19,903 --> 00:09:21,030
Joe Payne na videu
telefon za prototip

84
00:09:21,155 --> 00:09:22,783
projekt autolimarije.
Sjećaš li se toga?

85
00:09:22,908 --> 00:09:25,037
Nisam li ti rekao
rukovati svim periferijama?

86
00:09:25,162 --> 00:09:27,541
To je autolimarska radionica
projekt, živa lutka.

87
00:09:27,667 --> 00:09:28,418
Da naravno.

88
00:09:28,543 --> 00:09:29,670
Što on želi?

89
00:09:29,795 --> 00:09:31,047
JOHN [NA TELEFONU]:
To je [nečujno]

90
00:09:31,173 --> 00:09:31,590
cilj na čekanju
dolar [nečujno], gospodine.

91
00:09:31,715 --> 00:09:32,258
Neki demo?

92
00:09:32,383 --> 00:09:33,093
Ne još.

93
00:09:33,218 --> 00:09:34,136
Nema demo, nema dolara.

94
00:09:34,261 --> 00:09:35,013
Ostani na tome.

95
00:09:35,138 --> 00:09:36,264
Još nešto?

96
00:09:36,390 --> 00:09:37,809
br.

97
00:09:37,934 --> 00:09:40,271
Došlo je još jedno
incident s vašim sinom, gospodine.

98
00:09:40,397 --> 00:09:42,150
Oh, što je ovaj put?

99
00:09:42,275 --> 00:09:44,070
Provalio u veliku
studio i napravio

100
00:09:44,195 --> 00:09:47,158
još jedan njegov
revolucionarne izjave.

101
00:09:47,284 --> 00:09:49,078
Srušio cijelu
proizvodnja prekinuta na jedan dan.

102
00:09:49,204 --> 00:09:49,913
Reprodukcija.

103
00:09:55,673 --> 00:09:57,885
Ne brini, uzeo sam
briga o jamčevini.

104
00:09:58,011 --> 00:10:01,391
Moj sin, društveni kritičar.

105
00:10:01,517 --> 00:10:04,188
Ništa tjedno u
Psihološka soba ne bi popravila.

106
00:10:04,313 --> 00:10:06,734
Ljudi ga slušaju samo kad
on će se sam uhititi.

107
00:10:06,860 --> 00:10:09,405
Dajte mu vlastiti forum sa
svo vrijeme emitiranja koje želi.

108
00:10:09,531 --> 00:10:11,075
Gledaj ga kako trči
sam bez plina.

109
00:10:16,084 --> 00:10:18,630
Danas je veliki dan.

110
00:10:18,755 --> 00:10:19,715
Postajem li bolje?

111
00:10:19,840 --> 00:10:21,551
To je ono što doktori kažu.

112
00:10:21,677 --> 00:10:24,307
Gljiva mjesto pod
moja ruka je nestala.

113
00:10:24,431 --> 00:10:25,183
Ništa me ne boli.

114
00:10:26,602 --> 00:10:27,478
JOHN: Pa što su
čekamo?

115
00:11:23,117 --> 00:11:24,577
Što je to?

116
00:11:24,703 --> 00:11:28,000
To ste vi.

117
00:11:28,125 --> 00:11:29,711
Ne igraj me, Joe.

118
00:11:29,837 --> 00:11:30,797
JOE: Nisam.

119
00:11:30,921 --> 00:11:33,885
Ona je ti.

120
00:11:34,011 --> 00:11:36,348
JOHN: Nismo htjeli
da te previše uzbudim

121
00:11:36,473 --> 00:11:38,685
prije nego što je došlo vrijeme za saznanje.

122
00:11:38,811 --> 00:11:41,398
JOE: Sada pomakni ruke,
ili barem razmisliti o tome.

123
00:12:10,281 --> 00:12:14,331
Polako, polako, polako.

124
00:12:14,456 --> 00:12:16,209
Polako.

125
00:12:16,334 --> 00:12:18,087
Polako, polako.

126
00:12:33,280 --> 00:12:36,620
O ne, ne može biti.

127
00:12:36,744 --> 00:12:38,164
jeste.

128
00:12:38,289 --> 00:12:39,708
Budite hrabri.

129
00:12:39,833 --> 00:12:40,877
Samo minutu i onda
razumjet ćeš bolje od mene

130
00:12:41,001 --> 00:12:41,920
ikada mogao objasniti.

131
00:13:01,746 --> 00:13:02,664
To sam ja.

132
00:13:02,790 --> 00:13:04,293
JOE: Ona si ti.

133
00:13:04,417 --> 00:13:06,129
Baš je kao
samo pomicanje ruke

134
00:13:06,254 --> 00:13:08,383
signale iz vašeg mozga
treba još malo putovati,

135
00:13:08,508 --> 00:13:09,801
to je sve

136
00:13:09,927 --> 00:13:10,804
to sam ja

137
00:13:10,929 --> 00:13:13,057
Sve što kontroliram je veza gore.

138
00:13:26,330 --> 00:13:28,668
O, Bože.

139
00:13:28,793 --> 00:13:29,586
JOE: Vjeruj mi.

140
00:13:29,711 --> 00:13:30,421
dobro ti ide.

141
00:14:41,961 --> 00:14:43,965
Ovo je sve
trebao biti od početka.

142
00:14:49,809 --> 00:14:51,854
Žao mi je što je to bilo
tako strašno za tebe.

143
00:14:51,979 --> 00:14:53,565
Bit će manje.

144
00:14:53,690 --> 00:14:56,153
Mislim, ako želiš
zadržati na ovome.

145
00:14:56,278 --> 00:14:58,073
Što je ona?

146
00:14:58,198 --> 00:14:59,659
Ona se zove waldo.

147
00:14:59,784 --> 00:15:01,871
Uzgojili smo je.

148
00:15:01,997 --> 00:15:05,461
Gle, čak ni ne
žuljeve na nogama.

149
00:15:05,586 --> 00:15:07,130
Ona je nevjerojatna.

150
00:15:07,256 --> 00:15:11,179
JOE: Da, ali bez
daljinski operater, bez tebe,

151
00:15:11,304 --> 00:15:14,601
ona je ništa, nitko.

152
00:15:14,727 --> 00:15:17,106
Ti si prvi.

153
00:15:17,231 --> 00:15:19,360
Zašto ne možeš rasti
um i za nju?

154
00:15:19,485 --> 00:15:22,699
Oh, mogli bismo, samo
nitko kao tvoj.

155
00:15:22,824 --> 00:15:24,577
Stvari koje osjećate,
stvari kroz koje si prošao.

156
00:15:24,703 --> 00:15:27,624
Ne možeš znati što osjećam.

157
00:15:27,750 --> 00:15:30,129
Ne znaš što
ovo je kao za mene?

158
00:15:30,254 --> 00:15:32,758
Bio sam zatvoren
ovo tijelo cijeli moj život.

159
00:15:32,883 --> 00:15:37,725
Kao da sam upravo izašao vani.
Bio sam slobodan.

160
00:15:44,278 --> 00:15:46,365
Znate li kada
reklama je bila--

161
00:15:46,490 --> 00:15:49,871
hm-- kako je opet zoveš?

162
00:15:49,997 --> 00:15:51,750
Delphi.

163
00:15:51,874 --> 00:15:54,045
Pravo.

164
00:15:54,170 --> 00:15:57,467
JOHN: Znaš li što
oglašavanje je bilo, Delphi?

165
00:15:57,593 --> 00:16:01,600
To je kad su pričali
ljudi da kupuju stvari, zar ne?

166
00:16:01,725 --> 00:16:02,601
To je protiv zakona.

167
00:16:05,273 --> 00:16:06,525
Ovo tek nakon dva tjedna.

168
00:16:06,650 --> 00:16:08,987
Kao da je rođena
opet u tom tijelu.

169
00:16:12,827 --> 00:16:16,543
Oglašavanje, kao nekada
biti, je nešto što mi

170
00:16:16,667 --> 00:16:18,880
ne volim pričati o.

171
00:16:19,005 --> 00:16:21,510
Grad je bio sav ispunjen
s reklamnim panoima i znakovima.

172
00:16:21,634 --> 00:16:26,769
Kada je vid
ekrani su stigli, pa--

173
00:16:26,894 --> 00:16:32,445
ali ono što tjera ljude da kupuju
jedan proizvod nad drugim?

174
00:16:32,570 --> 00:16:34,407
Jeste li se ikada zapitali?

175
00:16:34,532 --> 00:16:36,410
Čuju za to
od nekog drugog.

176
00:16:36,536 --> 00:16:38,456
Pa, što te natjeralo da kupiš svoj
posebna marka podizanja tijela,

177
00:16:38,581 --> 00:16:40,209
na primjer?

178
00:16:40,334 --> 00:16:43,464
Nikada nisam imala body lift.

179
00:16:43,590 --> 00:16:45,927
U redu, kuhalo.

180
00:16:46,052 --> 00:16:48,681
Pa nema kuće
staviti kuhalo.

181
00:16:48,807 --> 00:16:52,230
Zar se ne sjećaš
gdje si me našao?

182
00:16:52,354 --> 00:16:54,024
Ona je mala glava
jak, zar ne?

183
00:16:54,150 --> 00:16:55,652
Jeste li sigurni da ide
učiniti što joj je rečeno?

184
00:16:55,777 --> 00:16:57,781
Nije jak za glavu.

185
00:16:57,906 --> 00:16:59,033
Zar ne shvaćaš?

186
00:16:59,158 --> 00:17:01,579
Baš je oduševljena
s time što sam ona.

187
00:17:01,704 --> 00:17:03,624
To je ono što ljudi
će zaiskriti.

188
00:17:03,750 --> 00:17:05,670
I to dolazi od djevojke
priključen na tu mahunu koji

189
00:17:05,794 --> 00:17:07,714
nikada nije imala ništa u životu.

190
00:17:07,840 --> 00:17:10,052
Ne od nečega što mi
mogao rasti ili od nekoga

191
00:17:10,177 --> 00:17:11,179
koji je uvijek imao sve.

192
00:17:11,304 --> 00:17:12,932
Oh, čekaj, znam
najbolja kuhala.

193
00:17:13,057 --> 00:17:15,561
Ananga koristi Burnbabi
na Nude Gourmetu.

194
00:17:20,070 --> 00:17:21,363
Točno.

195
00:17:21,489 --> 00:17:23,033
Prijavili ste se na korištenje
to, pa si znao

196
00:17:23,158 --> 00:17:24,536
mora da je bio dobar proizvod.

197
00:17:24,660 --> 00:17:27,707
A to je upravo ono što ti
želite raditi za nas,

198
00:17:27,833 --> 00:17:30,504
pokazati ljudima koji
proizvodi su dobri.

199
00:17:30,630 --> 00:17:33,843
Jer oboje znamo da ako mi
morao se oslanjati na usmenu predaju,

200
00:17:33,969 --> 00:17:35,680
nitko nikada ništa ne bi kupio
ili čuti o bilo čemu

201
00:17:35,805 --> 00:17:37,600
novo i poboljšano.

202
00:17:37,725 --> 00:17:39,103
I svi ti ljudi
to je tako djelovalo

203
00:17:39,227 --> 00:17:42,316
teško ih je smisliti
proizvodi će ostati bez posla

204
00:17:42,441 --> 00:17:44,236
i na ulici.

205
00:17:44,361 --> 00:17:46,073
I mislim da znaš što
to je kao, zar ne?

206
00:17:50,456 --> 00:17:52,543
Samo pokušavamo
pomoći ljudima usprkos

207
00:17:52,667 --> 00:17:55,631
nepravednog zakona, Delphi.

208
00:17:55,756 --> 00:17:58,136
Zato moramo
neka ostane među nama.

209
00:17:58,260 --> 00:18:01,558
Mislite li da vas
može li to učiniti za mene?

210
00:18:01,683 --> 00:18:03,812
Pa, previše sam uzbuđena
slijediti čak i polovicu

211
00:18:03,937 --> 00:18:07,276
onoga što pričaš
o, g. Richie, a kamoli

212
00:18:07,401 --> 00:18:08,863
reci nekom drugom o tome.

213
00:18:08,987 --> 00:18:10,616
JOHN: Misliš
jesi li sada uzbuđen?

214
00:18:10,740 --> 00:18:13,454
Drži se za stolicu,
jer do ovog vremena

215
00:18:13,579 --> 00:18:15,750
sutra ćeš biti
radi svoj prvi video za nas

216
00:18:15,874 --> 00:18:16,960
na prekrasnoj vodenoj lokaciji.

217
00:18:20,174 --> 00:18:21,426
što kažeš

218
00:18:30,984 --> 00:18:34,657
Točno na vrijeme, Delphi.

219
00:18:34,783 --> 00:18:37,120
Dobrodošao na brzake, dušo.

220
00:18:37,244 --> 00:18:39,290
Izgledaš fantastično.

221
00:18:39,416 --> 00:18:40,834
Pa, [nečujno]
su najveći.

222
00:18:40,960 --> 00:18:41,836
Oh, apsolutno.

223
00:18:41,961 --> 00:18:44,049
Što mislite o ovome?

224
00:18:44,174 --> 00:18:45,009
Što je to?

225
00:18:45,134 --> 00:18:46,844
A [nečujno]?
- Aha.

226
00:18:46,970 --> 00:18:49,600
I sljedeće idemo na a
mali lav safari s tobom

227
00:18:49,724 --> 00:18:50,476
kao meso.

228
00:18:53,273 --> 00:18:55,569
Oh, želim da bude
sve jednostavno savršeno,

229
00:18:55,694 --> 00:18:57,404
dušo, za
festival, znaš?

230
00:18:57,530 --> 00:18:58,281
Festival?

231
00:18:58,407 --> 00:18:59,784
Kakav festival?

232
00:18:59,909 --> 00:19:02,623
Oh, pa, ovo [nečujno]
hodaš ulicom,

233
00:19:02,747 --> 00:19:06,713
[nečujno] ravno
na video [nečujno]..

234
00:19:06,838 --> 00:19:07,589
Zar ti nisu rekli?

235
00:19:10,970 --> 00:19:14,100
Indeks stimulacije proizvoda, dušo.

236
00:19:14,226 --> 00:19:16,897
Provjeravaju te!

237
00:19:17,023 --> 00:19:18,358
Sve je u redu ljudi.

238
00:19:18,483 --> 00:19:20,236
Uvedimo je unutra
terase čekaonice,

239
00:19:20,361 --> 00:19:24,076
ispod slapova, prije
Previše se uzbuđujem.

240
00:19:24,201 --> 00:19:25,036
Oh, Delphi.

241
00:19:34,093 --> 00:19:38,893
Sad, moraš
spavaj kad ona spava,

242
00:19:39,019 --> 00:19:40,438
ili ćeš se previše umoriti.

243
00:19:40,563 --> 00:19:43,109
Bio je to naporan dan.

244
00:19:43,234 --> 00:19:46,532
Čak i kad spavam,
Sanjam da sam ona.

245
00:19:46,657 --> 00:19:50,706
Budi me i želim
da se odmah vratim u mahunu.

246
00:19:50,831 --> 00:19:55,589
Pa kad ona spava,
beživotna je kao kad

247
00:19:55,714 --> 00:19:56,591
ti si je prvi put vidio.

248
00:19:56,716 --> 00:19:57,426
Ne propuštaš ništa.

249
00:20:00,431 --> 00:20:01,724
Sada, vrijeme za spavanje.

250
00:20:04,521 --> 00:20:10,907
Joe, ponekad kad je
spavam, a ja sam ovdje,

251
00:20:11,033 --> 00:20:12,911
Mislim da sam još u njoj.

252
00:20:16,376 --> 00:20:18,546
osjećam to.

253
00:20:18,671 --> 00:20:22,636
Ah, sjećanje na
ona je vrlo intenzivna.

254
00:20:22,761 --> 00:20:27,561
to je sve

255
00:20:27,687 --> 00:20:31,443
Joe, nikad nisam
bio dirnut način

256
00:20:31,569 --> 00:20:36,076
ona je, način na koji je muškarci dodiruju.

257
00:20:36,201 --> 00:20:39,207
Smeta li ti to?

258
00:20:39,332 --> 00:20:42,796
Ne kakav je osjećaj, samo
što pod time misle.

259
00:20:54,316 --> 00:20:57,489
MUŠKI SPIKER: Jet-setting
princeza i dugogodišnja priroda

260
00:20:57,613 --> 00:21:00,536
stisnuti, Delphi B.
Nisam mogao odoljeti kupanju

261
00:21:00,660 --> 00:21:03,123
mršav ili na neki drugi način
kad bude pronađena

262
00:21:03,249 --> 00:21:07,339
gledamo novi vodeni vrt
sjedio Rapids Day Spa Complex.

263
00:21:12,723 --> 00:21:13,809
Nemojte otplivati, gospođice Delphi.

264
00:21:18,441 --> 00:21:19,944
Bacite pogled na
[nečujno] sport

265
00:21:20,069 --> 00:21:21,530
figure haljina i najlonki
s novog Delphi računa.

266
00:21:24,702 --> 00:21:25,496
Nazovi Richieja.

267
00:21:36,723 --> 00:21:39,227
Sugrađani, prekidamo
svoje redovno programiranje

268
00:21:39,353 --> 00:21:41,189
da ti dam dozu realnosti.

269
00:21:41,314 --> 00:21:42,692
Oni kupuju i
prodaju svoje duše,

270
00:21:42,817 --> 00:21:44,612
ljudi, govorim vam što da
htjeti i kada htjeti,

271
00:21:44,737 --> 00:21:46,114
hard-wiring your
želje izravno

272
00:21:46,240 --> 00:21:47,826
u proizvodne strojeve.

273
00:21:47,951 --> 00:21:49,496
Ako se ne probudiš
uskoro, hoće

274
00:21:49,620 --> 00:21:51,373
ne ostane ništa u tebi
hrpa starog ruža za usne

275
00:21:51,499 --> 00:21:53,084
i poderane najlonke.

276
00:21:53,210 --> 00:21:54,170
Probuditi se!

277
00:21:54,296 --> 00:21:57,176
Probuditi se!

278
00:21:57,300 --> 00:21:59,012
[nečujno]

279
00:21:59,137 --> 00:22:00,514
Oprostite, dame
i gospodo, molim vas,

280
00:22:00,640 --> 00:22:01,724
pusti nas da prođemo.

281
00:22:01,850 --> 00:22:03,102
Pusti nas da prođemo.

282
00:22:03,227 --> 00:22:04,646
Dame i gospodo,
pusti nas da prođemo, molim te...

283
00:22:04,772 --> 00:22:06,024
ŽENA: Jeste li igrali a
samoubilački [nečujno] bogovi?

284
00:22:06,149 --> 00:22:07,317
DAVEY: --Dame i
Gospodo, hvala vam.

285
00:22:07,443 --> 00:22:09,154
Oprostite, oprostite
ja, svi.

286
00:22:09,280 --> 00:22:10,240
ČOVJEK: Delphi, molim!

287
00:22:10,364 --> 00:22:11,576
Pogledaj me!

288
00:22:11,700 --> 00:22:14,539
Baš je lijepo što ti
svi me žele upoznati.

289
00:22:14,664 --> 00:22:16,709
Nemaš pojma što
to je kao da nema nikoga

290
00:22:16,834 --> 00:22:21,009
a zatim da iznenada
imaju svi.

291
00:22:21,133 --> 00:22:23,012
Sad me ispričajte,
Princ Davey i ja bismo

292
00:22:23,137 --> 00:22:24,849
volio bih vidjeti još neke predstave.- Oprostite.

293
00:22:24,973 --> 00:22:27,186
Idemo odavde.

294
00:22:27,311 --> 00:22:28,062
ČOVJEK: Delphi!

295
00:22:31,443 --> 00:22:35,200
Samo još jedan proizvod, ništa više
pravi od tube paste za zube.

296
00:22:35,324 --> 00:22:36,326
Što misliš
oni će učiniti

297
00:22:36,452 --> 00:22:37,329
tebi kad si sva potrošena?

298
00:22:44,549 --> 00:22:46,553
Jeste li čuli
mali govor koji je održala?

299
00:22:46,677 --> 00:22:49,975
Ona otapa njihova prokleta srca.

300
00:22:50,100 --> 00:22:53,690
Uvedite je u shopping
s Daviejem i uglađenom curom.

301
00:22:53,815 --> 00:22:55,360
Povećajte ekspoziciju.

302
00:22:55,484 --> 00:22:58,615
Možda mjesto na Walku
Venera, tada utočište za ptice

303
00:22:58,740 --> 00:23:01,036
jer, oh, ja ne
znaš, umiruća majka

304
00:23:01,161 --> 00:23:03,206
skuplja perje ara.

305
00:23:03,332 --> 00:23:06,212
Ali uhvati je dovraga
izvan tog festivala.

306
00:23:06,337 --> 00:23:08,800
Da gospodine.

307
00:23:08,924 --> 00:23:10,344
I dalje od sina.

308
00:23:13,724 --> 00:23:17,564
Joe je tamo
još netko poput mene?

309
00:23:17,690 --> 00:23:18,400
Kao Davey.

310
00:23:18,524 --> 00:23:21,029
Je li i on daljinac?

311
00:23:21,154 --> 00:23:25,244
Mislim, kad je pospan,
je li on prazan kao Delphi?

312
00:23:25,370 --> 00:23:26,664
Je li beživotan?

313
00:23:26,789 --> 00:23:28,750
Davey je samo
psiho uvjetovan.

314
00:23:28,876 --> 00:23:30,379
Nema poveznice.

315
00:23:30,504 --> 00:23:32,049
Tako da se može probuditi
kad god hoće.

316
00:23:32,173 --> 00:23:34,302
Ne treba mu
operator da postoji.

317
00:23:34,427 --> 00:23:35,763
rekla sam ti.

318
00:23:35,889 --> 00:23:39,186
Nema nikoga u
cijeli svijet poput tebe.

319
00:23:39,310 --> 00:23:41,314
Sada je vrijeme za spavanje.

320
00:23:41,440 --> 00:23:42,609
Želim da Delphi bude stvaran.

321
00:23:42,733 --> 00:23:43,693
ne želim
ostavi je više.

322
00:23:43,819 --> 00:23:44,946
Moraš spavati, dušo.

323
00:23:45,070 --> 00:23:46,281
Molim te, Joe, ja
ne želim spavati.

324
00:23:46,406 --> 00:23:47,826
Ne trebam spavati.

325
00:23:47,950 --> 00:23:49,119
Molim te, želim biti s njom!

326
00:23:49,244 --> 00:23:50,121
Ne, Joe, molim te!

327
00:23:50,246 --> 00:23:52,626
Pusti me da ostanem s njom!

328
00:23:52,750 --> 00:23:53,544
Lagano, lagano.

329
00:23:59,304 --> 00:24:00,097
Neće jesti.

330
00:24:00,222 --> 00:24:02,017
Neće spavati.

331
00:24:02,142 --> 00:24:03,770
JOHN: Nema
problem ovdje, postoji li?

332
00:24:12,910 --> 00:24:16,667
Jer ona seli robu
tako brzo da su otkazali

333
00:24:16,793 --> 00:24:22,761
gužva u trgovini,
ptice, sve.

334
00:24:22,886 --> 00:24:25,349
Govorila je o GTX-u
video kamera [nečujno]

335
00:24:25,474 --> 00:24:28,772
Petak ujutro za a
gostujuća zvijezda na Bogovima.

336
00:24:35,617 --> 00:24:37,870
Nema više malog vremena, Delphi.

337
00:25:00,535 --> 00:25:01,286
Stvaran.

338
00:25:08,090 --> 00:25:11,637
I još jednom,
dragi, akcija!

339
00:25:18,983 --> 00:25:22,239
Hoćeš li me se sjećati
kad se vratim u Texas?

340
00:25:22,364 --> 00:25:24,117
Zvat ću te svaki dan.

341
00:25:24,243 --> 00:25:26,330
U noći kad nema
jedan tamo, zvat ću tvoje ime,

342
00:25:26,455 --> 00:25:29,460
i čut ćeš me.

343
00:25:29,586 --> 00:25:31,589
Ne, nećeš.

344
00:25:31,714 --> 00:25:34,260
Vratit ćeš se u Valhallu.

345
00:25:34,386 --> 00:25:36,055
Sjetit ćeš se
sva dobra vremena

346
00:25:36,180 --> 00:25:41,773
i vrati se, sad to
sve si me iskoristio.

347
00:25:41,899 --> 00:25:43,777
Zbogom, Dah.

348
00:25:43,902 --> 00:25:45,572
U redu, rez!

349
00:25:45,697 --> 00:25:46,866
[zvono zvono]

350
00:25:46,990 --> 00:25:49,746
[nečujno]

351
00:25:49,870 --> 00:25:51,999
Mali 100-godišnjak
božica glume metode?

352
00:25:52,124 --> 00:25:55,463
Gdje si to pokupio?

353
00:25:55,589 --> 00:25:58,886
Oh, volim je!

354
00:25:59,012 --> 00:26:01,892
Izgleda da imamo
redovita emisija ovdje.

355
00:26:02,017 --> 00:26:03,477
Plastika unutra
ovu plamenu haljinu

356
00:26:03,603 --> 00:26:05,690
daje mi užasan osip.

357
00:26:05,815 --> 00:26:08,152
Mislite li da
Trebao bih ga nositi?

358
00:26:08,277 --> 00:26:11,199
I one tablete za sjaj.

359
00:26:11,324 --> 00:26:12,827
Progutali ste ih?

360
00:26:12,952 --> 00:26:15,582
Pa, odvede ih pogledati
ljepše za Dah.

361
00:26:15,707 --> 00:26:17,377
Znaš, ja ne
mislim da bih trebao

362
00:26:17,502 --> 00:26:20,841
neka me ljudi vide kako radim nešto
ako mi je muka, a tebi?

363
00:26:23,721 --> 00:26:24,723
Uzmi drugu haljinu, molim te.

364
00:26:32,612 --> 00:26:36,201
Prvo, haljina, sada
tablete, što ona misli

365
00:26:36,326 --> 00:26:37,579
ona je, prokleti predstavnik potrošača?

366
00:26:37,703 --> 00:26:40,292
Ona vjeruje u ono što ti
rekao joj je o pomoći

367
00:26:40,417 --> 00:26:41,961
ljudi i dobri, novi proizvodi.

368
00:26:42,086 --> 00:26:43,297
Pa, bolje ti je
vrati se i reci

369
00:26:43,422 --> 00:26:45,592
P. Burke da ona
bolje ne vjerovati

370
00:26:45,717 --> 00:26:47,470
Delphi upravo ne postoji.

371
00:26:54,066 --> 00:26:54,942
Živiš opasno, mačkice?

372
00:26:59,742 --> 00:27:01,662
o cemu pricas

373
00:27:01,787 --> 00:27:05,001
Pokušavajući umrijeti,
damping na proizvodu?

374
00:27:05,126 --> 00:27:07,672
Jednostavno nisu znali.

375
00:27:07,797 --> 00:27:08,549
šališ se, zar ne?

376
00:27:30,837 --> 00:27:32,299
Moram se vratiti na set.

377
00:27:32,423 --> 00:27:34,219
Neka čekaju.

378
00:27:34,343 --> 00:27:36,430
Ne mogu to učiniti.

379
00:27:36,556 --> 00:27:39,477
Što kažete na kasnije?

380
00:27:39,603 --> 00:27:40,896
Znam gdje si odsjeo.

381
00:27:41,022 --> 00:27:43,693
Doći ću pokucati na tvoja vrata.

382
00:27:52,375 --> 00:27:53,877
Ima kriminalaca
brisanje njihovih umova.

383
00:27:54,003 --> 00:27:56,256
Na obali su policajci
s elektrodama u glavama.

384
00:27:56,382 --> 00:27:57,926
Dobili su cijelu
svijet ožičen

385
00:27:58,052 --> 00:28:00,597
da misle što im je volja
razmišljati, čak i bez plana

386
00:28:00,723 --> 00:28:03,519
osim zadržati
cijela stvar se kotrlja.

387
00:28:03,644 --> 00:28:05,982
Nastavite ljude da kupuju
sve više i više.

388
00:28:06,107 --> 00:28:09,237
I dalje i dalje i dalje
ide, sve dok cijeli sustav

389
00:28:09,363 --> 00:28:10,156
samouništava.

390
00:28:14,246 --> 00:28:17,669
Moj otac misli da može šutjeti
dao sam vrijeme u studiju.

391
00:28:17,794 --> 00:28:19,172
Ali pričekajte dok ljudi
čuj što ti imam reći.

392
00:28:19,296 --> 00:28:20,632
Idem popušiti
zatvoriti cijelu ovu stvar.

393
00:28:26,350 --> 00:28:27,060
Istina će izaći na vidjelo.

394
00:28:31,484 --> 00:28:38,372
Delphi, ti si samo jedan od njih
alate, ako si dopustite.

395
00:28:40,750 --> 00:28:41,502
Otrgni se.

396
00:28:44,507 --> 00:28:45,259
ne mogu

397
00:28:51,644 --> 00:28:53,189
Mislim da nemaš
bilo kakva ideja što možete učiniti.

398
00:29:35,637 --> 00:29:37,808
Oni neće ući ovamo.

399
00:29:37,933 --> 00:29:38,684
Boje se mog imena.

400
00:30:49,640 --> 00:30:50,893
Paul Isham.

401
00:30:57,905 --> 00:30:59,240
Oboje su unutra
njena soba zajedno,

402
00:30:59,366 --> 00:31:02,079
i nitko ne govori ni riječ
jer on je tvoj sin.

403
00:31:02,204 --> 00:31:03,999
On zaustavlja proizvodnju,
i najgore od svega,

404
00:31:04,124 --> 00:31:05,836
počinje kupovati njegovu liniju.

405
00:31:05,960 --> 00:31:08,215
Ugrizi ovo u
dno, u redu?

406
00:31:08,340 --> 00:31:09,049
Da gospodine.

407
00:31:17,689 --> 00:31:20,319
Čvršće, drži me čvršće.

408
00:31:32,799 --> 00:31:36,138
Hej, što
dovraga radiš?

409
00:31:36,263 --> 00:31:37,349
Hej, ubit ćeš je.

410
00:31:42,232 --> 00:31:42,983
Ah!

411
00:31:46,406 --> 00:31:48,159
Ah!

412
00:31:48,284 --> 00:31:50,037
Što je to?

413
00:31:50,162 --> 00:31:51,540
Nisam trebao.

414
00:31:51,665 --> 00:31:52,709
Rekli su mi da ne smijem.

415
00:31:57,884 --> 00:31:58,677
O moj Bože.

416
00:31:58,802 --> 00:31:59,553
O moj Bože.

417
00:31:59,679 --> 00:32:00,389
Delphi!

418
00:32:04,145 --> 00:32:05,063
Oh, ne.

419
00:32:05,189 --> 00:32:06,524
O, Bože, trebao sam znati!

420
00:32:06,649 --> 00:32:07,818
Ne mogu doći
mene pa te koriste.

421
00:32:07,943 --> 00:32:09,613
Oni vas kontroliraju.

422
00:32:09,738 --> 00:32:10,698
Lagano, lagano, lagano!

423
00:32:14,204 --> 00:32:14,956
Ne!

424
00:32:15,080 --> 00:32:15,790
Ne!

425
00:32:15,916 --> 00:32:17,084
Pavle!

426
00:32:17,209 --> 00:32:18,962
[nečujno] oni
gadovi, moj otac.

427
00:32:19,088 --> 00:32:21,633
nisi ti kriva
Ti nisi ti!

428
00:32:21,759 --> 00:32:24,430
Ja sam Delphi, ja sam Delphi!

429
00:32:24,556 --> 00:32:25,724
ubit ću ih.

430
00:32:25,849 --> 00:32:27,560
Ubit ću koga god
učinio ti je ovo.

431
00:32:57,946 --> 00:33:00,117
Nije važno, Joe.

432
00:33:00,242 --> 00:33:01,453
Ne boli.

433
00:33:03,415 --> 00:33:05,502
Pokušajte ne razgovarati, OK?

434
00:33:05,626 --> 00:33:08,256
ja ću umrijeti.

435
00:33:08,382 --> 00:33:10,135
Ja ću se roditi
opet u Delphiju.

436
00:33:16,395 --> 00:33:17,146
gdje je ona

437
00:33:20,152 --> 00:33:21,029
Ne znam, Duckie.

438
00:33:23,449 --> 00:33:24,200
vratit ću se

439
00:33:30,962 --> 00:33:32,715
Gdje to radi
GTX poznaje naš laboratorij?

440
00:33:32,840 --> 00:33:34,260
ne znam što
o čemu govoriš.

441
00:33:34,385 --> 00:33:35,846
Slomit ću ga!

442
00:33:35,971 --> 00:33:37,849
Mislim da ne znam sve naše
psihopate kad ga vidim?

443
00:33:37,975 --> 00:33:39,936
Što ćete možda
postići odlaskom tamo, ha?

444
00:33:40,062 --> 00:33:41,564
Idem uzeti
elektrode iz njezine glave.

445
00:33:41,689 --> 00:33:42,816
Nikad neću
neka rade što

446
00:33:42,942 --> 00:33:44,444
učinili su joj ikad više.

447
00:33:44,569 --> 00:33:45,655
ne razumiješ,
ona je samo--

448
00:33:45,780 --> 00:33:46,782
zar ne

449
00:33:46,906 --> 00:33:48,242
Znam sve o
užitak-bol

450
00:33:48,368 --> 00:33:49,953
implantira vas kurvini sinovi
koristiti, samo im daj

451
00:33:50,079 --> 00:33:51,456
svaki mali trzaj
vrijeme kad ne jedu,

452
00:33:51,582 --> 00:33:53,626
diši i razmišljaj
upravo ono što želite.

453
00:33:53,752 --> 00:33:55,171
Vaša velika trgovina
tajne su vani.

454
00:33:55,296 --> 00:33:57,509
Samo je pitanje vremena
prije nego što svi saznaju.

455
00:33:57,633 --> 00:33:58,426
To nije ono što mi radimo.

456
00:33:58,552 --> 00:33:59,345
šuti!

457
00:34:03,185 --> 00:34:05,272
Svi alarmi su glasovno kodirani.
Ne mogu ništa učiniti.

458
00:34:05,397 --> 00:34:08,026
ne mogu...

459
00:34:08,152 --> 00:34:09,571
Zato ideš
reći točno ono što ja

460
00:34:09,696 --> 00:34:11,073
trebate u ovaj glasovni simulator.

461
00:34:11,199 --> 00:34:13,619
Laži mi, pa ću
vratiti se po tebe.

462
00:34:13,745 --> 00:34:16,166
Znaš da mogu i hoću.

463
00:34:16,291 --> 00:34:19,379
Nisam mislio da ćeš to htjeti
vidjeti me više nakon što si otišao.

464
00:34:22,343 --> 00:34:23,762
Idemo nešto zalogaj.

465
00:34:23,888 --> 00:34:24,639
Zašto?

466
00:34:27,686 --> 00:34:29,063
Samo učini što ti kažem.

467
00:34:44,506 --> 00:34:45,717
ŽENSKA [NA INTERKOM]:
Podzemlje Betavila

468
00:34:45,842 --> 00:34:48,013
Sustav, vaše odredište.

469
00:34:48,138 --> 00:34:49,515
Carbondale laboratorij.

470
00:34:49,640 --> 00:34:52,896
ŽENSKA [NA INTERKOM]: Pet,
četiri, tri, dva, jedan.

471
00:34:57,070 --> 00:34:59,032
Auto pilot angažiran.

472
00:34:59,157 --> 00:35:01,077
Mislio sam nakon što ste imali
vrijeme za razmišljanje o stvarima

473
00:35:01,202 --> 00:35:02,288
predomislio bi se.

474
00:35:02,413 --> 00:35:03,790
Odvodim te zauvijek.

475
00:35:03,915 --> 00:35:06,128
Ako vas pokušaju povrijediti
opet, mogu zaustaviti bol.

476
00:35:06,253 --> 00:35:07,129
Ovo će prekinuti signale.

477
00:35:07,255 --> 00:35:07,963
Zaštitit će vas.

478
00:35:10,635 --> 00:35:11,345
Ne možeš to učiniti.

479
00:35:11,470 --> 00:35:13,349
Da, mogu.

480
00:35:13,473 --> 00:35:14,642
kamo idemo

481
00:35:14,768 --> 00:35:17,188
Saznao sam gdje
učinili su ti ovo.

482
00:35:17,313 --> 00:35:18,065
Ne znam, Paul.

483
00:35:18,190 --> 00:35:19,275
Sad si sa mnom.

484
00:35:19,400 --> 00:35:20,778
Ne moraš
bojati se više.

485
00:35:27,206 --> 00:35:29,626
On misli da se koristi kao
užitak-bol implantat, to

486
00:35:29,752 --> 00:35:31,338
mogli bismo ih jednostavno izvaditi.

487
00:35:31,463 --> 00:35:34,176
Idem sama tamo.

488
00:35:34,302 --> 00:35:35,637
Nema oružja, nema policije.

489
00:35:39,102 --> 00:35:41,063
Zar ne možete samo naručiti
Delphi se vraća u studio?

490
00:35:42,440 --> 00:35:44,903
JOE: Ne ako je waldo
op odbija, gospodine.

491
00:35:45,028 --> 00:35:48,200
Pa učini nešto
da ona pristane.

492
00:35:48,326 --> 00:35:51,957
Povlačenje mora biti postupno
baš kako treba, i ona to zna.

493
00:35:52,082 --> 00:35:56,382
Kad bismo samo povukli Burkea
van, gubimo ih oboje.

494
00:35:56,506 --> 00:35:58,593
Zašto nisu lijekovi
nokautirati je?

495
00:35:58,719 --> 00:36:00,179
ne znam

496
00:36:00,305 --> 00:36:02,016
Ona to ima volju
gotovo prkosi [nečujno]..

497
00:36:02,142 --> 00:36:03,769
Zatim zaprijeti rezanjem
isključena iz održavanja života!

498
00:36:03,895 --> 00:36:04,813
Ne, to je ono što ona želi.

499
00:36:07,818 --> 00:36:11,199
Kako bi bilo da prekinemo sranje i
dati Burkeu mali podsjetnik

500
00:36:11,323 --> 00:36:12,702
tko je glavni ovdje?

501
00:36:12,826 --> 00:36:16,959
JOE: Gospodine, vrlo je slaba.

502
00:36:17,083 --> 00:36:18,043
Ne znam kako
mnogo može podnijeti.

503
00:36:20,673 --> 00:36:23,095
Napravite procjenu.

504
00:36:23,219 --> 00:36:24,096
Ja ću se pozabaviti Paulom.

505
00:36:25,849 --> 00:36:27,310
KOMPJUTERIZIRANA ŽENA
[ON INTERKOM]:

506
00:36:27,435 --> 00:36:29,105
ŽENSKA [NA INTERKOMU]: Posežem
odredište za 10 sekundi.

507
00:36:29,230 --> 00:36:30,106
Drži se, dušo.

508
00:36:30,232 --> 00:36:31,233
Sve što trebaš učiniti je ostati živ.

509
00:36:34,197 --> 00:36:35,032
Ostani živ.

510
00:36:44,590 --> 00:36:45,968
ŽENSKA [NA INTERKOM]:
Carbondale Lab.

511
00:37:02,455 --> 00:37:03,163
Identificirajte se.

512
00:37:03,289 --> 00:37:04,040
John Richie.

513
00:37:07,003 --> 00:37:08,506
Pusti ih unutra.

514
00:37:08,632 --> 00:37:09,425
ŽENSKA [ON INTERCOM]: Očišćeno.

515
00:37:21,403 --> 00:37:23,408
Pa ovo stvarno
mora biti nešto

516
00:37:23,532 --> 00:37:24,952
poseban da te dovede ovamo.

517
00:37:25,076 --> 00:37:26,246
GOSPOD. ISHAM: Ne znaš
s čim imaš posla.

518
00:37:26,371 --> 00:37:29,083
Izvadi joj implantate,
i ubit ćeš je.

519
00:37:29,209 --> 00:37:30,128
PAUL: Gdje je tvoj
operacijska soba?

520
00:37:31,463 --> 00:37:32,339
GOSPOD. ISHAM: Ona je
samo školjka, Paul.

521
00:37:32,465 --> 00:37:34,843
Lutka s tuđom pameću.

522
00:37:34,969 --> 00:37:39,352
Što ne biste rekli
zaštititi svoju investiciju?

523
00:37:39,476 --> 00:37:42,315
Uzmi svoje implantate
van nje odmah!

524
00:37:42,440 --> 00:37:43,943
ne mogu
Tvoj otac je u pravu.

525
00:37:44,068 --> 00:37:45,028
Učini to!

526
00:37:45,153 --> 00:37:46,030
Pavle!

527
00:37:46,155 --> 00:37:47,532
Koga ja tu moram povrijediti?

528
00:37:56,590 --> 00:37:57,425
tko je to

529
00:37:57,550 --> 00:37:58,259
slušaj me!

530
00:38:23,553 --> 00:38:34,906
Paul, ja-- ja--

531
00:39:27,665 --> 00:39:28,375
DELPHI: Paul?

532
00:39:43,316 --> 00:39:47,408
Rekla je da hoće.

533
00:39:47,532 --> 00:39:52,499
Paul, nema spavanja.

534
00:39:52,625 --> 00:39:53,543
Sada!

535
00:39:53,668 --> 00:39:55,296
Izvadite joj implantate!

536
00:39:55,421 --> 00:39:56,923
Ona je mrtva.

537
00:39:57,049 --> 00:39:59,720
Djevojka koja je animirala
tijelo koje zoveš Delphi je mrtvo.

538
00:39:59,845 --> 00:40:01,556
Ne mogu ništa izvaditi.

539
00:40:01,682 --> 00:40:03,435
Ako niste u
operacijska sala od 3,

540
00:40:03,560 --> 00:40:05,021
Spalit ću ti nogu!

541
00:40:05,146 --> 00:40:12,409
1, 2, kreni!

542
00:40:12,534 --> 00:40:14,746
Popravi je!

543
00:40:14,872 --> 00:40:16,959
Za Boga miloga
odvedite je u laboratorij.

544
00:40:22,009 --> 00:40:22,969
nemoj spavati

545
00:40:37,369 --> 00:40:40,123
Ja sam Delphi?

546
00:40:40,249 --> 00:40:41,083
Ja sam Delphi?

547
00:40:44,506 --> 00:40:45,341
ja sam ona.

548
00:40:49,765 --> 00:40:51,560
Volim te, Paul.

549
00:40:55,609 --> 00:40:56,318
Paul--

550
00:41:31,880 --> 00:41:35,261
Kada kombinirate napredne
tehnologija s ljudskom anatomijom,

551
00:41:35,386 --> 00:41:37,765
znanost može stvoriti
savršeno tijelo,

552
00:41:37,891 --> 00:41:40,269
ali ne može nikad
zamijeniti ljudsko srce.

553
00:41:40,395 --> 00:41:41,062
Dobrodošli u paradoks.